1 00:00:12,929 --> 00:00:18,101 "A... B... C... D... E..." 2 00:00:24,107 --> 00:00:25,442 Què estàs fent? 3 00:00:26,818 --> 00:00:28,111 És un secret 4 00:00:29,237 --> 00:00:30,947 Practica la teva escriptura? 5 00:00:33,116 --> 00:00:36,953 Ei, això no és un tauler Ouija? 6 00:00:37,287 --> 00:00:38,621 Tauler ouija? 7 00:00:38,788 --> 00:00:39,914 No ho saps? 8 00:00:40,248 --> 00:00:41,958 Ho sé. Ho vam fer a secundària 9 00:00:42,125 --> 00:00:43,793 Bastant retro 10 00:00:44,502 --> 00:00:47,964 No és un joc per jugar a l'institut 11 00:00:48,340 --> 00:00:49,341 No és un joc 12 00:00:54,804 --> 00:00:57,640 No es va prohibir Ouija a l'escola secundària? 13 00:00:57,932 --> 00:01:00,435 Com si l'escola pogués controlar Ouija! 14 00:01:03,772 --> 00:01:07,567 A l'escola secundària, una noia en una sessió de sobte va començar a boquejar 15 00:01:07,692 --> 00:01:10,153 No era només anèmia? 16 00:01:12,030 --> 00:01:14,991 Li preguntes coses com, "Qui està enamorat de mi?" 17 00:01:15,450 --> 00:01:17,827 Podria ser més divertit jugar ara! 18 00:01:18,203 --> 00:01:20,830 Atureu-ho. Pots ser escoltat 19 00:01:21,289 --> 00:01:22,332 Per qui? 20 00:01:24,501 --> 00:01:28,004 Una vegada que anomenes un esperit, es perdura 21 00:01:28,171 --> 00:01:29,339 Perdudes? 22 00:01:29,839 --> 00:01:33,635 Per què no? Un estudiant de transferència misteriós 23 00:01:34,719 --> 00:01:35,845 Atureu-ho! 24 00:01:36,763 --> 00:01:38,640 Per què ets tan seriós! 25 00:01:40,141 --> 00:01:42,686 Aquesta moneda gairebé no es podia moure pel seu compte, oi? 26 00:01:44,229 --> 00:01:45,939 Ho mous tu mateix 27 00:01:46,356 --> 00:01:49,984 En altres paraules, és com una conversa franca 28 00:01:52,737 --> 00:01:53,822 Acabat 29 00:01:54,489 --> 00:01:55,365 Espera 30 00:01:55,949 --> 00:01:57,992 On és la porta del santuari? 31 00:01:59,202 --> 00:02:01,496 Tots dos, esteneu les mans 32 00:02:02,831 --> 00:02:03,748 Les nostres mans? 33 00:02:04,290 --> 00:02:06,835 Ah, vols dir per a la lectura de la mà? 34 00:02:07,127 --> 00:02:09,004 Posa les teves mans a les meves 35 00:02:10,588 --> 00:02:13,008 Segur que aquest és el joc Ouija? 36 00:02:17,846 --> 00:02:19,180 Fa por 37 00:02:19,556 --> 00:02:23,184 Què fem ara? Moure la moneda amb les nostres altres mans? 38 00:02:23,351 --> 00:02:24,686 Demana disculpes 39 00:02:25,145 --> 00:02:26,855 eh? Què vols dir? 40 00:02:29,024 --> 00:02:31,192 Tots dos, disculpeu-vos 41 00:02:32,110 --> 00:02:33,820 Disculpes per què? 42 00:02:33,945 --> 00:02:36,865 Oblida't d'això. Comencem el joc 43 00:02:37,115 --> 00:02:38,366 Demana disculpes 44 00:02:39,409 --> 00:02:42,871 Oblida't. Estic fart d'això 45 00:02:46,082 --> 00:02:47,208 Qui dimonis ets! 46 00:02:47,709 --> 00:02:48,626 Deixa'm anar! 47 00:03:32,253 --> 00:03:39,511 KOTODAMA - MALEDIC ESPIRITUAL 48 00:05:45,804 --> 00:05:46,888 eh? 49 00:05:51,726 --> 00:05:52,727 Què? 50 00:05:54,396 --> 00:05:55,897 Les monedes de 10 iens 51 00:06:03,029 --> 00:06:05,532 Què és, mare? 52 00:06:31,641 --> 00:06:34,310 "ANY 1 CLASSE 3" 53 00:06:53,246 --> 00:06:57,792 Una consciència una vegada embrutada mai més serà pur 54 00:07:41,211 --> 00:07:42,671 "ANY 1 CLASSE 5" 55 00:07:52,514 --> 00:07:54,307 Què estàs fent, Mei? 56 00:07:55,433 --> 00:07:57,644 Per què estàs aquí parat? 57 00:07:59,729 --> 00:08:02,482 Només pensant en l'habitació del costat 58 00:08:03,066 --> 00:08:04,109 Habitació? 59 00:08:05,318 --> 00:08:06,528 És una aula 60 00:08:07,153 --> 00:08:09,197 Això és tot, oi? 61 00:08:10,407 --> 00:08:14,703 És 1r, 4t, oi? 62 00:08:15,870 --> 00:08:18,039 Era era la classe 4 63 00:08:18,873 --> 00:08:23,211 Abans hi havia més estudiants així que teníem classe 4 i 5 64 00:08:23,837 --> 00:08:26,214 Ara només hi ha tres classes 65 00:08:27,465 --> 00:08:29,384 Però encara hi ha classe 5 66 00:08:29,634 --> 00:08:32,554 La meitat d'aquest edifici escolar està sense ús 67 00:08:33,221 --> 00:08:36,558 Fins i tot amb menys estudiants, l'edifici segueix igual 68 00:08:38,143 --> 00:08:39,728 Segurament és un traster 69 00:08:40,395 --> 00:08:41,563 Traster? 70 00:08:41,855 --> 00:08:45,066 No ho sé del cert, però crec que sí 71 00:09:08,006 --> 00:09:09,257 mare 72 00:09:10,925 --> 00:09:12,927 Vols dir-me alguna cosa? 73 00:09:24,939 --> 00:09:27,442 1988 74 00:09:31,571 --> 00:09:34,115 Les quatre monedes estan datades l'any 1988 75 00:09:36,618 --> 00:09:37,786 mare 76 00:09:38,661 --> 00:09:39,788 Què és? 77 00:09:41,539 --> 00:09:45,627 Va passar alguna cosa l'any 1988? 78 00:10:19,411 --> 00:10:23,123 "DIARY 1985" 79 00:10:32,841 --> 00:10:35,176 "DIARY 1988" 80 00:10:35,427 --> 00:10:37,512 1988 81 00:11:02,120 --> 00:11:04,372 No fa una calor estranya avui? 82 00:11:04,497 --> 00:11:06,207 Fa massa calor! 83 00:11:06,374 --> 00:11:09,878 Vull submergir-me en una piscina d'aigua gelada 84 00:11:10,211 --> 00:11:13,882 No segueixis dient quina calor fa. Fa encara més calor 85 00:11:14,257 --> 00:11:18,053 Si fa calor, dius que fa calor! 86 00:11:20,555 --> 00:11:22,557 Allà també fa calor, oi? 87 00:11:22,932 --> 00:11:24,225 Classe 4 88 00:11:29,481 --> 00:11:30,815 Què és, Yuri? 89 00:11:33,902 --> 00:11:34,944 Res 90 00:11:35,445 --> 00:11:37,989 La classe 4 està al costat de la classe 3, oi? 91 00:11:38,114 --> 00:11:41,826 Atureu-ho. No hi ha classe 4 92 00:11:43,370 --> 00:11:45,747 Així és. No hi ha classe 4 93 00:11:46,122 --> 00:11:48,416 Aleshores, per què es va abandonar? 94 00:11:49,501 --> 00:11:50,585 Abandonat? 95 00:11:51,628 --> 00:11:55,090 Només la classe 4... encara queda la classe 5 96 00:11:55,465 --> 00:11:57,092 Només mala sort 97 00:11:57,509 --> 00:11:58,551 Eh! És cert? 98 00:11:58,802 --> 00:12:01,096 Perquè 4 es pot llegir com a "mort"? 99 00:12:01,971 --> 00:12:06,267 Així que no hi havia classe 4 des del principi? 100 00:12:09,104 --> 00:12:12,607 No. Si aquest fos el cas, Les classes 4 desapareixerien de tot el Japó 101 00:12:12,774 --> 00:12:15,568 Però hi ha hotels sense habitació 4 102 00:12:15,735 --> 00:12:18,655 Vols dir com els edificis a l'estranger sense pis 13? 103 00:12:18,988 --> 00:12:20,907 Atura aquesta xerrada esgarrifosa! 104 00:12:23,576 --> 00:12:25,954 L'habitació 42 és molt estranya 105 00:12:26,246 --> 00:12:27,455 Estrany, com? 106 00:12:27,622 --> 00:12:30,291 Em vaig allotjar una vegada en aquest hotel... 107 00:12:30,875 --> 00:12:34,129 i vaig veure aquesta habitació tapiada 108 00:12:35,130 --> 00:12:37,632 Era l'habitació número 42 109 00:12:37,966 --> 00:12:39,300 Atureu-ho! 110 00:12:39,634 --> 00:12:41,970 Vaig anar a l'habitació enmig de la nit 111 00:12:42,762 --> 00:12:46,975 Es va sentir aquest soroll... 112 00:12:47,392 --> 00:12:49,644 com una cosa que intenta sortir d'un pou 113 00:12:50,687 --> 00:12:52,439 Una veu ronca de dona dient... 114 00:12:53,481 --> 00:12:54,983 "Deixa'm sortir!" 115 00:12:55,900 --> 00:12:57,819 "Deixa'm sortir d'aquí!" 116 00:12:58,069 --> 00:12:59,279 Atureu-ho! 117 00:12:59,863 --> 00:13:02,782 Bé, vas dir que feia calor 118 00:13:03,533 --> 00:13:05,493 Això t'ha refredat una mica, oi? 119 00:13:07,078 --> 00:13:10,665 És només una història tonta, Mei 120 00:13:10,832 --> 00:13:11,916 Abans existia 121 00:13:13,376 --> 00:13:15,670 Al costat abans hi havia la classe 4 122 00:13:16,087 --> 00:13:18,006 Llavors, per què és així ara? 123 00:13:19,382 --> 00:13:21,134 Va ser tancat després d'un accident 124 00:13:21,301 --> 00:13:22,302 Un accident? 125 00:13:22,969 --> 00:13:24,846 Com vols dir, tancat? 126 00:13:26,014 --> 00:13:27,974 Hi va haver un incident amb gas verí 127 00:13:28,433 --> 00:13:29,351 Gas? 128 00:13:29,517 --> 00:13:30,685 Verí? 129 00:13:31,144 --> 00:13:33,480 Algú va llançar gas? a l'aula? 130 00:13:36,649 --> 00:13:38,026 Va venir del subsòl 131 00:13:38,610 --> 00:13:39,861 Soterrani? 132 00:13:40,195 --> 00:13:41,863 Això és de veritat? 133 00:13:43,156 --> 00:13:44,032 Sí 134 00:13:45,033 --> 00:13:48,661 De sobte es va filtrar gas enmig de la classe 135 00:13:49,287 --> 00:13:51,998 Els alumnes van començar a caure inconscients... 136 00:13:52,248 --> 00:13:54,542 un... rere l'altre... 137 00:13:54,959 --> 00:13:57,170 es van inclinar al seu escriptori 138 00:13:59,047 --> 00:14:01,549 El professor que va notar el canvi... 139 00:14:02,008 --> 00:14:04,552 pensava que tots estaven dormint al principi 140 00:14:06,846 --> 00:14:09,224 Fins i tot el professor d'anglès donant la lliçó... 141 00:14:10,183 --> 00:14:14,229 es va esfondrar sobre la taula del professor 142 00:14:15,522 --> 00:14:18,066 Era gas natural? 143 00:14:18,316 --> 00:14:20,735 Podria haver estat una arma química... 144 00:14:20,902 --> 00:14:24,239 desenvolupat durant la guerra i enterrat sota terra 145 00:14:25,865 --> 00:14:27,075 Van morir? 146 00:14:27,826 --> 00:14:29,869 Tots van ser traslladats a l'hospital... 147 00:14:32,038 --> 00:14:35,917 però només uns quants van tornar a l'escola 148 00:14:36,710 --> 00:14:39,587 Per què només es va veure afectada la classe 4? 149 00:14:40,296 --> 00:14:43,883 El gas estava enterrat just a sota 150 00:14:44,884 --> 00:14:46,094 Així que la classe 4... 151 00:14:47,887 --> 00:14:49,597 era la "classe de la mort" després de tot 152 00:14:51,683 --> 00:14:54,436 Yuji, quant de temps fa això? 153 00:14:55,770 --> 00:14:56,771 no ho sé 154 00:14:58,398 --> 00:15:03,445 Hi hauria d'haver registres, articles de notícies, en un incident tan important 155 00:15:04,529 --> 00:15:06,781 Algú t'ha enganyat, Yuji 156 00:15:13,371 --> 00:15:15,749 Creu el que t'agrada 157 00:15:17,000 --> 00:15:20,128 Però aquesta és la veritable història del costat... 158 00:15:22,172 --> 00:15:24,799 1r curs 4t 159 00:16:04,547 --> 00:16:07,676 "5 d'agost. He d'escriure el meu sentiments sobre la desaparició de la classe 4" 160 00:16:07,884 --> 00:16:10,011 "Va passar el mes passat, el 18 de juliol" 161 00:16:15,475 --> 00:16:19,521 "Un gas no identificat es va aixecar a classe. El professor i tots els alumnes... 162 00:16:19,646 --> 00:16:21,731 van ser traslladats d'urgència a l'hospital" 163 00:16:21,898 --> 00:16:23,858 "Però només van tornar 8 estudiants" 164 00:16:23,983 --> 00:16:26,569 "La mort d'un sol company de classe és prou dolorós" 165 00:16:33,743 --> 00:16:36,579 "Els seus pares em van donar monedes de 10 iens" 166 00:16:36,788 --> 00:16:38,915 "Quan em mori, Espero que vingueu tots a veure'm" 167 00:16:39,082 --> 00:16:41,418 "Portaré les monedes de 10 iens amb mi" 168 00:17:01,604 --> 00:17:03,940 18 de juliol 169 00:17:11,614 --> 00:17:13,616 1988 170 00:17:25,045 --> 00:17:28,631 Primer, calcula el cosinus theta... 171 00:17:30,508 --> 00:17:34,637 AM = MD... 172 00:17:35,764 --> 00:17:38,641 = 2A 173 00:17:39,392 --> 00:17:40,977 So, sine... 174 00:17:48,651 --> 00:17:49,652 Què? 175 00:17:50,362 --> 00:17:51,654 Don't mess around 176 00:17:52,864 --> 00:17:53,823 No ho sóc 177 00:17:54,491 --> 00:17:57,327 No escoltes un soroll estrany? 178 00:17:58,661 --> 00:17:59,662 Soroll? 179 00:18:01,289 --> 00:18:04,000 Sento un soroll estrany darrere meu 180 00:18:11,675 --> 00:18:12,842 No 181 00:18:37,158 --> 00:18:39,536 Ets un gat tan espantós, Mei 182 00:18:40,370 --> 00:18:45,375 It's an old building. El marc d'acer s'encongeix, les canonades cruixen... 183 00:18:45,542 --> 00:18:47,168 it happens all the time 184 00:18:47,711 --> 00:18:52,549 I el so dels passos de la classe 4 185 00:18:53,883 --> 00:18:57,387 Van morir mentre dormen, doncs encara no s'han adonat... 186 00:18:57,929 --> 00:19:01,057 You mean they're encara estudies al costat? 187 00:19:01,850 --> 00:19:03,226 Atureu-ho 188 00:19:04,060 --> 00:19:06,062 Ja saps que la Mei és una gata que fa por 189 00:19:12,110 --> 00:19:13,403 Don't take any notice 190 00:20:02,535 --> 00:20:05,080 Es veu genial. We can shoot something awesome here 191 00:20:05,330 --> 00:20:06,790 Which room? The science lab? 192 00:20:06,956 --> 00:20:08,249 The toilet of course 193 00:20:08,375 --> 00:20:10,085 The toilet? It's gotta stink 194 00:20:10,210 --> 00:20:12,629 Fer-hi front. De totes maneres, la pudor no show on screen 195 00:20:25,308 --> 00:20:28,812 Kazuki! Tornem enrere 196 00:20:28,978 --> 00:20:29,979 No et preocupis 197 00:20:31,147 --> 00:20:32,816 Què passa si ens trobem? 198 00:20:32,982 --> 00:20:35,652 No et preocupis per això. M'ho ocuparé aleshores 199 00:20:37,404 --> 00:20:38,822 Diré que no ho sabia 200 00:20:39,906 --> 00:20:44,494 Quan estem atrapats, tu assumeixes la responsabilitat! 201 00:22:08,411 --> 00:22:09,746 Practicarem? 202 00:22:12,332 --> 00:22:13,583 Hey, that girl... 203 00:23:38,418 --> 00:23:40,670 Qui és? Deixa d'embolicar-te! 204 00:23:41,338 --> 00:23:42,297 Obre! 205 00:23:42,964 --> 00:23:44,174 Obre la porta! 206 00:23:47,677 --> 00:23:50,347 Ho has vist? 207 00:23:52,307 --> 00:23:54,517 Did you see? 208 00:23:54,809 --> 00:23:55,769 Atureu-ho! 209 00:23:55,894 --> 00:23:59,022 Què has vist? 210 00:23:59,272 --> 00:24:00,523 Atureu-ho! 211 00:24:16,456 --> 00:24:19,876 Obre! Si us plau, algú obre la porta! 212 00:24:21,252 --> 00:24:22,379 Obre! 213 00:24:23,588 --> 00:24:26,549 Si us plau, obre, ajuda! 214 00:24:26,883 --> 00:24:28,218 Deixa'm sortir! 215 00:24:28,718 --> 00:24:30,845 Si us plau, ajuda'm! 216 00:24:37,894 --> 00:24:40,063 Si us plau, ajuda! 217 00:24:40,480 --> 00:24:41,314 Ajuda'm! 218 00:24:41,731 --> 00:24:43,233 Ajudeu-me si us plau! 219 00:24:43,858 --> 00:24:46,027 Ajudeu-me si us plau! 220 00:24:47,237 --> 00:24:48,905 Ajudeu-me si us plau! 221 00:24:53,576 --> 00:24:55,036 Yuri, què passa? 222 00:24:58,081 --> 00:24:59,249 Yuri! 223 00:25:04,337 --> 00:25:05,755 Woah! 224 00:25:06,756 --> 00:25:08,383 Què tal això! 225 00:25:08,633 --> 00:25:10,927 Estem realment arribant a un altre nivell ara 226 00:25:12,345 --> 00:25:17,267 Ei, per què ho fas tan brut? 227 00:25:17,392 --> 00:25:20,103 Està bé. Ningú l'utilitza de totes maneres 228 00:25:20,228 --> 00:25:21,604 No és això! 229 00:25:22,188 --> 00:25:23,940 Aposto que algú vindrà 230 00:25:26,192 --> 00:25:27,444 Estic preparat 231 00:25:28,611 --> 00:25:30,780 Vaja! Genial. Et veus genial! 232 00:25:30,947 --> 00:25:32,198 També em mullo els cabells 233 00:25:32,323 --> 00:25:34,743 Mira't, tot engreixat! És brut 234 00:25:35,744 --> 00:25:37,746 Fastigós! 235 00:25:38,288 --> 00:25:40,957 Hitomi. No cridis quan veus Yoshito 236 00:25:41,124 --> 00:25:46,296 La configuració és que només l'observes durant la reproducció, no durant el rodatge 237 00:25:47,672 --> 00:25:48,965 No ho puc fer 238 00:25:49,132 --> 00:25:51,468 No diguis això. Hem arribat fins aquí 239 00:25:51,634 --> 00:25:53,762 Ei, vine aquí un moment 240 00:25:54,220 --> 00:25:55,472 Aquesta història és tan poc realista 241 00:25:56,181 --> 00:25:59,642 Cap noia seria tan estúpida com per entrar aquí 242 00:26:00,185 --> 00:26:01,603 Per què no ho fas tu mateix! 243 00:26:01,811 --> 00:26:05,398 Tu idiota. Fa por perquè ho fa una noia 244 00:26:05,523 --> 00:26:07,108 D'això es tracta l'horror 245 00:26:07,359 --> 00:26:12,155 Una noia indefensa en un lloc ella no hauria de ser... 246 00:26:12,655 --> 00:26:13,656 això és horror! 247 00:26:14,824 --> 00:26:17,494 - No estic impotent - Què? 248 00:26:17,660 --> 00:26:19,329 Fem una prova? 249 00:26:20,163 --> 00:26:21,164 Una prova? 250 00:26:22,791 --> 00:26:24,834 Fer caps de guineu amb les dues mans 251 00:26:26,961 --> 00:26:29,506 Gireu-los i uniu els dits 252 00:26:31,257 --> 00:26:33,677 Mira per la finestra que acabes de fer 253 00:26:36,179 --> 00:26:37,347 Pots veure alguna cosa? 254 00:26:41,017 --> 00:26:42,185 Um, no 255 00:26:43,478 --> 00:26:48,858 Es diu la finestra de la guineu. Podeu veure el món dels esperits 256 00:26:49,818 --> 00:26:52,195 eh! Atureu-ho! 257 00:26:54,989 --> 00:26:56,825 Està bé. Estàs prou indefens 258 00:26:57,033 --> 00:26:58,159 Mira, estàs indefens 259 00:27:11,423 --> 00:27:13,049 Quina és la teva temperatura normal? 260 00:27:13,550 --> 00:27:15,844 Uns 35 graus 261 00:27:16,386 --> 00:27:19,222 Doncs no tens febre 262 00:27:20,265 --> 00:27:22,225 Et recuperaràs si dorms 263 00:27:28,732 --> 00:27:30,734 Yuri, què va passar? 264 00:27:36,406 --> 00:27:37,741 Què va passar? 265 00:27:41,828 --> 00:27:44,914 estic bé. Només era anèmia 266 00:27:45,415 --> 00:27:46,416 Ho sento 267 00:27:48,168 --> 00:27:49,753 Ho sento per què, Mei? 268 00:27:50,503 --> 00:27:54,382 Sóc un gat tan espantós, també t'ha afectat 269 00:27:55,175 --> 00:27:56,259 No 270 00:27:57,844 --> 00:28:01,056 No és això. No és culpa teva 271 00:28:01,931 --> 00:28:03,433 Deixa-la dormir 272 00:28:04,309 --> 00:28:05,435 Sí 273 00:28:08,438 --> 00:28:09,606 Estàs bé, oi? 274 00:28:11,483 --> 00:28:12,776 Gràcies 275 00:28:38,927 --> 00:28:42,138 Ara, tens un bon son 276 00:28:51,606 --> 00:28:52,816 Infermera! 277 00:28:53,650 --> 00:28:54,776 Què? 278 00:29:01,825 --> 00:29:04,327 No, està bé 279 00:29:05,870 --> 00:29:07,330 Ets un estrany 280 00:29:07,831 --> 00:29:10,000 Si tens alguna cosa a dir, digues-ho 281 00:29:15,422 --> 00:29:17,465 Um, jo... 282 00:29:18,258 --> 00:29:19,843 Què és? 283 00:29:22,012 --> 00:29:23,013 jo... 284 00:29:23,680 --> 00:29:25,807 Estàs enamorat d'un noi? 285 00:29:30,353 --> 00:29:31,521 No és això! 286 00:29:35,275 --> 00:29:37,027 Només ves a dormir 287 00:29:38,528 --> 00:29:40,864 No pensis en res, només dorm 288 00:29:46,202 --> 00:29:47,495 En un dia com avui 289 00:29:49,706 --> 00:29:51,041 A day like today? 290 00:30:10,226 --> 00:30:13,396 Diuen que abans era un hospital 291 00:30:13,646 --> 00:30:14,481 De debò? 292 00:30:14,606 --> 00:30:16,733 Oh no, atura-ho! 293 00:30:16,858 --> 00:30:18,860 T'agraden molt les llegendes urbanes 294 00:30:18,985 --> 00:30:22,405 És veritat! Vaig revisar els registres de la ciutat 295 00:30:23,573 --> 00:30:26,076 No és una cosa que hagi sentit a algú 296 00:30:29,454 --> 00:30:33,249 Coneixes la història de la noia? qui va desaparèixer de l'hospital? 297 00:30:33,375 --> 00:30:35,251 - No! Què és? - No ho saps? 298 00:30:38,213 --> 00:30:42,384 Aquesta nena a l'hospital em vaig despertar a mitja nit... 299 00:30:42,509 --> 00:30:45,261 i va sortir de la seva habitació buscant la seva mare 300 00:30:47,263 --> 00:30:50,600 Una infermera es va adonar i va començar buscant-la... 301 00:30:50,767 --> 00:30:53,687 però no es veia enlloc a qualsevol lloc de l'hospital 302 00:30:55,480 --> 00:30:59,609 Al matí, tot el que van trobar va ser les seves sandàlies 303 00:30:59,901 --> 00:31:00,652 Les seves sandàlies? 304 00:31:00,735 --> 00:31:04,781 Ella els havia fet fora davant d'un mirall 305 00:31:05,573 --> 00:31:07,117 Un mirall? 306 00:31:07,617 --> 00:31:09,452 On havia desaparegut la noia? 307 00:31:09,786 --> 00:31:14,124 El rumor era que havia estat xuclada al mirall 308 00:31:15,291 --> 00:31:18,628 Aquest mirall encara és aquí 309 00:31:18,753 --> 00:31:20,463 No vols dir, aquell mirall? 310 00:31:20,672 --> 00:31:25,427 Sí! Aquell. El gran mirall de l'escala 311 00:31:26,803 --> 00:31:28,096 Deixa d'embolicar-te 312 00:31:29,681 --> 00:31:31,808 Això mai va ser un hospital 313 00:31:32,392 --> 00:31:34,269 Per què estàs tan boig? 314 00:31:34,436 --> 00:31:38,815 Tot és només una història inventada, oi? 315 00:31:39,482 --> 00:31:40,650 Atureu-vos! 316 00:31:45,363 --> 00:31:48,825 Encara que només sigui una història, no ho hauries de dir 317 00:31:49,576 --> 00:31:50,827 Què és, Mei? 318 00:31:51,953 --> 00:31:53,997 No saps sobre Kotodama? 319 00:31:54,372 --> 00:31:55,331 Kotodama? 320 00:31:55,999 --> 00:31:57,667 El poder de les paraules per atraure 321 00:31:57,876 --> 00:31:59,169 Atreure? 322 00:31:59,836 --> 00:32:03,340 Quan dius alguna cosa en veu alta, pot fer-ho real 323 00:32:04,007 --> 00:32:06,509 La paraula parlada té aquest poder 324 00:32:13,892 --> 00:32:15,852 Vull un xicot calent 325 00:32:16,311 --> 00:32:17,854 Aviat en rebràs un! 326 00:32:18,646 --> 00:32:20,523 Ara ho has dit 327 00:32:21,191 --> 00:32:23,026 Això és el que vols dir, oi, Mei? 328 00:33:39,811 --> 00:33:41,771 Hola, Yoshito. Esteu preparats? 329 00:33:41,938 --> 00:33:43,773 - Sí, en un minut - Tirem 330 00:33:43,940 --> 00:33:45,275 D'acord, fem-ho 331 00:34:11,259 --> 00:34:12,969 Estem disparant a Yoshito! 332 00:34:18,266 --> 00:34:20,310 Esgarrifós! 333 00:34:20,643 --> 00:34:22,270 Sembla que apareixerà alguna cosa 334 00:34:23,646 --> 00:34:28,651 Al principi vaig pensar: "Per què ho faria una noia? venir a aquest lloc estrany?" 335 00:34:29,027 --> 00:34:32,113 Però després vaig tornar a pensar: i encara és... estúpid! 336 00:34:36,409 --> 00:34:38,495 Fa por! 337 00:34:39,913 --> 00:34:43,500 Ah, brut! 338 00:34:56,971 --> 00:35:00,809 No n'hi haurà res aquí dins, oi? 339 00:35:03,186 --> 00:35:04,479 Esgarrifós 340 00:35:12,779 --> 00:35:17,200 - Vaja! Ho has vist? - Ho vaig veure! Fantàstic treball! 341 00:35:19,452 --> 00:35:20,412 Vaja! 342 00:35:21,037 --> 00:35:22,706 És la cosa real! 343 00:35:23,373 --> 00:35:27,377 Això obtindrà més de 100.000 visualitzacions a la xarxa 344 00:35:27,544 --> 00:35:29,879 Tindrem un munt de patrocinadors 345 00:35:33,883 --> 00:35:36,720 Hola Yoshito! Vine a veure això 346 00:35:38,388 --> 00:35:39,556 Yoshito 347 00:35:40,682 --> 00:35:42,225 Ja pots sortir 348 00:35:44,978 --> 00:35:47,397 Què està fent? 349 00:35:48,064 --> 00:35:49,399 Què dimonis està fent? 350 00:35:50,233 --> 00:35:51,234 Potser fent servir el vàter? 351 00:35:51,401 --> 00:35:52,569 No merda 352 00:35:52,986 --> 00:35:53,820 Què? 353 00:35:54,195 --> 00:35:55,739 Fent un abocador 354 00:35:56,906 --> 00:35:58,074 De debò? 355 00:35:58,491 --> 00:36:00,410 Què passa si disparem al fantasma? abocador... 356 00:36:01,244 --> 00:36:02,412 podria ser divertit? 357 00:36:39,783 --> 00:36:41,785 On dimonis és? 358 00:36:42,452 --> 00:36:43,912 Idiota 359 00:36:47,582 --> 00:36:48,625 Yoshito! 360 00:36:48,875 --> 00:36:50,794 Què et passa! Em vas sorprendre 361 00:36:51,252 --> 00:36:52,796 És un tir fantàstic 362 00:36:53,505 --> 00:36:54,631 T'ho mostraré 363 00:36:55,465 --> 00:36:56,424 No m'importa 364 00:36:57,092 --> 00:36:58,134 Mira això! 365 00:36:58,301 --> 00:37:00,804 És increïble. Sembla que estàs flotant! 366 00:37:03,139 --> 00:37:04,808 Què et passa? 367 00:37:07,435 --> 00:37:08,645 Ei, on és la Hitomi? 368 00:37:13,191 --> 00:37:14,150 Hitomi! 369 00:37:18,488 --> 00:37:19,489 Hitomi! 370 00:37:27,622 --> 00:37:28,832 Hitomi! 371 00:37:31,918 --> 00:37:33,128 Hitomi! 372 00:38:03,241 --> 00:38:04,492 Infermera! 373 00:38:06,077 --> 00:38:07,203 Què? 374 00:38:11,666 --> 00:38:14,044 Oh... està bé 375 00:38:15,420 --> 00:38:16,880 Ets un estrany 376 00:38:17,464 --> 00:38:19,883 Em pots dir qualsevol cosa 377 00:38:23,219 --> 00:38:24,387 Um... 378 00:38:25,221 --> 00:38:29,059 Hi ha rumors estranys? sobre aquesta escola? 379 00:38:30,894 --> 00:38:32,354 Rumors estranys? 380 00:38:35,732 --> 00:38:37,359 O històries de por... 381 00:38:41,738 --> 00:38:44,240 No, no hi ha res semblant 382 00:38:46,242 --> 00:38:47,702 Però... jo... 383 00:38:52,332 --> 00:38:54,584 Deixa de pensar pensaments estranys 384 00:38:56,002 --> 00:38:56,961 Però... 385 00:38:58,171 --> 00:39:00,006 Si t'imagines coses estranyes... 386 00:39:00,131 --> 00:39:01,424 Però ho vaig veure! 387 00:39:03,843 --> 00:39:05,095 Què? 388 00:39:06,680 --> 00:39:07,931 jo... 389 00:39:11,101 --> 00:39:13,603 Què... vas veure? 390 00:40:28,678 --> 00:40:30,180 No m'acostis! 391 00:40:37,270 --> 00:40:38,688 Hola, Hitomi! 392 00:40:40,023 --> 00:40:41,524 On ha anat? 393 00:40:41,691 --> 00:40:43,818 A qui li importa? Aquí tenim una cosa fantàstica! 394 00:40:43,943 --> 00:40:48,198 Si fem un mos aquí, necessitem un 2n i 3r clip o perdem els diners 395 00:41:10,095 --> 00:41:11,846 Per quin camí he entrat? 396 00:41:16,476 --> 00:41:19,062 Creuen que sóc una noia estúpida 397 00:41:33,076 --> 00:41:33,993 eh? 398 00:41:36,246 --> 00:41:37,872 Aquí és on vam entrar oi? 399 00:41:38,206 --> 00:41:39,874 Ens hem d'haver equivocat en algun lloc 400 00:41:41,710 --> 00:41:43,586 Potser algú ho va arreglar mentre estàvem disparant? 401 00:41:43,753 --> 00:41:45,088 De cap manera 402 00:41:46,965 --> 00:41:48,925 Com va sortir Hitomi? 403 00:42:09,654 --> 00:42:10,780 Oh no 404 00:42:11,948 --> 00:42:14,284 Mai vaig prendre aquesta ruta 405 00:42:29,799 --> 00:42:31,259 Quin és aquest lloc? 406 00:42:31,634 --> 00:42:33,470 ho odio! 407 00:42:45,815 --> 00:42:46,816 De quina manera? 408 00:42:47,984 --> 00:42:49,486 De quina manera és? 409 00:43:18,348 --> 00:43:19,349 Yuri? 410 00:43:44,582 --> 00:43:47,377 Disculpeu-me 411 00:43:48,336 --> 00:43:49,629 On és el Yuri? 412 00:43:50,296 --> 00:43:51,715 Ella va tornar 413 00:43:52,632 --> 00:43:53,883 Ha tornat? 414 00:43:54,384 --> 00:43:56,886 Va tornar a l'aula 415 00:43:59,723 --> 00:44:01,224 Però... ella no és a l'aula 416 00:44:01,558 --> 00:44:02,892 Ella va tornar 417 00:44:39,929 --> 00:44:41,890 Hauries de tornar immediatament també 418 00:44:43,099 --> 00:44:44,267 A l'aula 419 00:45:34,234 --> 00:45:35,193 De qui són aquests? 420 00:45:43,410 --> 00:45:44,452 Yuri! 421 00:45:48,289 --> 00:45:51,501 Mira per aquí! Miyu! 422 00:46:04,347 --> 00:46:05,348 Què dimonis? 423 00:47:27,263 --> 00:47:28,932 Què dimonis? 424 00:47:47,534 --> 00:47:48,284 Miyu! 425 00:47:57,293 --> 00:47:59,421 Miyu! Miyu! 426 00:47:59,629 --> 00:48:01,131 Ei, Miyu! 427 00:48:01,381 --> 00:48:04,968 Què has vist? 428 00:49:26,841 --> 00:49:28,635 No hem vingut per aquí 429 00:49:28,760 --> 00:49:32,389 Ho sé. Vols trobar? la sortida o no? 430 00:49:58,123 --> 00:49:59,582 On som? 431 00:50:02,544 --> 00:50:03,586 Alguna cosa no va bé 432 00:50:03,712 --> 00:50:05,046 Calla, Yoshito 433 00:50:10,343 --> 00:50:12,095 On és la sortida? 434 00:50:12,220 --> 00:50:14,764 Què tal pensar per vosaltres mateixos una vegada! 435 00:50:15,181 --> 00:50:18,018 Definitivament, alguna cosa no va bé 436 00:50:18,143 --> 00:50:19,102 Calla! 437 00:50:19,269 --> 00:50:21,438 No hauria d'haver estat al vídeo 438 00:50:23,606 --> 00:50:26,776 Quan vas entrar a disparar al lavabo... 439 00:50:27,694 --> 00:50:29,612 No vaig mostrar la meva cara 440 00:50:31,406 --> 00:50:33,450 Estava a la gatzoneta 441 00:50:34,617 --> 00:50:36,745 Què estaves fent? En aquest cas... 442 00:50:49,632 --> 00:50:50,759 Què dimonis és això? 443 00:50:50,884 --> 00:50:52,594 no ho sé! 444 00:50:54,304 --> 00:50:56,139 No t'animis! 445 00:50:56,556 --> 00:50:58,600 No sé què hi ha a la cinta! 446 00:50:59,309 --> 00:51:00,226 Però... 447 00:51:00,977 --> 00:51:02,312 No ets tu, Yoshito? 448 00:51:07,400 --> 00:51:08,485 Dóna'm! 449 00:51:34,427 --> 00:51:35,679 Què dimonis? 450 00:51:38,306 --> 00:51:39,683 Què està passant? 451 00:51:51,486 --> 00:51:52,320 Està bé 452 00:51:56,408 --> 00:51:59,202 Si hem capturat la cosa real, encara és millor! 453 00:51:59,703 --> 00:52:02,372 Merda! Sóc jo qui l'ha disparat 454 00:52:02,539 --> 00:52:03,873 Tanca-ho! 455 00:52:04,457 --> 00:52:07,168 No cal tremolar només perquè vas disparar a un fantasma! 456 00:52:07,585 --> 00:52:11,715 Ets com una persona del passat por que una càmera li robi l'ànima 457 00:52:12,298 --> 00:52:14,551 No diguis això 458 00:52:15,760 --> 00:52:20,390 Això vol dir que des que vaig disparar a un fantasma, Vaig capturar el seu esperit! 459 00:52:20,724 --> 00:52:22,058 Encara millor! 460 00:52:22,392 --> 00:52:25,854 L'esperit d'un fantasma resideix en aquest vídeo! 461 00:52:26,563 --> 00:52:27,897 No diguis això! 462 00:52:28,064 --> 00:52:30,233 Oblida't! Només pensa en sortir d'aquí! 463 00:52:30,400 --> 00:52:31,443 Espera 464 00:52:32,235 --> 00:52:35,238 Abans, val més que demanis disculpes 465 00:52:37,198 --> 00:52:38,241 Disculpar-se? 466 00:52:39,200 --> 00:52:40,577 Si no et disculpes... 467 00:52:41,036 --> 00:52:42,078 probablement serà... 468 00:52:43,580 --> 00:52:44,748 segueix-nos 469 00:52:46,750 --> 00:52:48,543 Això és una merda 470 00:52:50,295 --> 00:52:52,380 Yoshito probablement té raó 471 00:52:54,924 --> 00:52:56,926 Tu tampoc! 472 00:52:58,386 --> 00:52:59,763 Per què hem de demanar disculpes? 473 00:52:59,929 --> 00:53:02,182 No hem fet res malament! 474 00:53:02,349 --> 00:53:04,893 Només estem intentant entretenir la gent! 475 00:53:20,950 --> 00:53:22,786 - Qui és això? - Com ho sé! 476 00:53:23,370 --> 00:53:24,746 Ella ens va fotografiar! 477 00:53:50,939 --> 00:53:52,649 Potser sap on és la sortida? 478 00:53:52,816 --> 00:53:54,651 Potser ho fa, però no hauríem de fer-ho mostra les nostres cares! 479 00:53:54,818 --> 00:53:57,320 Ella ja ens ha vist, i ens vam fotografiar la cara! 480 00:53:57,487 --> 00:53:58,655 És humana? 481 00:53:59,614 --> 00:54:01,324 Potser és la cosa que ens segueix? 482 00:54:01,491 --> 00:54:03,493 Ja n'hi ha prou de la teva merda! 483 00:54:49,831 --> 00:54:51,207 Ens han vist 484 00:54:51,499 --> 00:54:52,709 Potser 485 00:54:53,585 --> 00:54:54,878 Definitivament ens han vist! 486 00:54:55,045 --> 00:54:57,339 Aleshores, per què no ens va reaccionar? 487 00:54:58,715 --> 00:54:59,966 No ho sé 488 00:55:00,091 --> 00:55:02,177 Perquè no és humana 489 00:55:02,302 --> 00:55:03,553 Calla Yoshito! 490 00:55:08,600 --> 00:55:11,394 Què estàs fent? 491 00:55:11,561 --> 00:55:14,064 Això no ho podem portar amb nosaltres. L'hem de disposar aquí 492 00:55:14,230 --> 00:55:17,567 No ho facis! Me'l tornaré 493 00:55:21,863 --> 00:55:23,406 Què en faràs? 494 00:55:23,573 --> 00:55:26,242 Posa-ho a la web, és clar! 495 00:55:26,743 --> 00:55:30,246 No ho facis! Posar-lo a la xarxa no és cap broma! 496 00:55:30,413 --> 00:55:31,873 No vols els diners? 497 00:55:33,583 --> 00:55:36,086 No vull diners d'això! 498 00:55:36,878 --> 00:55:38,254 Qui sap com serem castigats! 499 00:55:38,505 --> 00:55:40,215 Quina parella de perdedors sense columna! 500 00:55:41,591 --> 00:55:45,095 Encara que els fantasmes existissin... 501 00:55:46,805 --> 00:55:48,932 els éssers vius som més forts 502 00:55:50,392 --> 00:55:52,102 No n'heu vist cap 503 00:55:55,063 --> 00:55:57,899 No n'heu vist cap, per això pots dir això 504 00:55:58,525 --> 00:55:59,609 Yoshito... 505 00:56:01,027 --> 00:56:02,445 Què has vist? 506 00:56:04,781 --> 00:56:06,616 Ei... digueu-nos! 507 00:56:07,701 --> 00:56:09,452 Què has vist al lavabo? 508 00:56:10,662 --> 00:56:13,289 Com ho podem saber si no ens ho digueu? 509 00:56:15,375 --> 00:56:16,626 Disculpar-se? 510 00:56:17,460 --> 00:56:19,629 A qui hem de demanar disculpes? 511 00:56:28,513 --> 00:56:31,433 Quan disparaves al lavabo... 512 00:56:32,976 --> 00:56:34,310 la cara que va aparèixer... 513 00:56:35,562 --> 00:56:36,980 no era jo 514 00:56:39,232 --> 00:56:41,484 Hola, Yoshito. Esteu preparats? Anem a disparar 515 00:56:41,651 --> 00:56:43,278 Sí, en un minut 516 00:56:43,445 --> 00:56:45,155 D'acord, fem-ho 517 00:56:51,995 --> 00:56:53,329 Estem disparant a Yoshito! 518 00:57:00,170 --> 00:57:01,504 Vaja! És esgarrifós 519 00:57:02,339 --> 00:57:04,007 Sembla que apareixerà alguna cosa 520 00:57:04,758 --> 00:57:08,803 Al principi vaig pensar: "Per què ho faria una noia? venir a aquest lloc estrany?" 521 00:57:31,034 --> 00:57:32,869 Dona'm, dona'm! 522 00:57:33,370 --> 00:57:35,205 Dona'm, dona'm! 523 00:57:35,747 --> 00:57:37,165 Dona'm, dona'm! 524 00:57:37,415 --> 00:57:39,542 Dona'm, dona'm! 525 00:58:07,862 --> 00:58:09,906 Fa por! 526 00:58:11,324 --> 00:58:14,244 Ah, brut! 527 00:58:28,174 --> 00:58:31,594 No hi ha res aquí oi? 528 00:58:32,846 --> 00:58:34,097 Esgarrifós 529 00:58:56,703 --> 00:58:57,954 Demana disculpes 530 00:58:58,621 --> 00:59:02,250 Encara que probablement no et perdonaran 531 00:59:51,966 --> 00:59:53,343 Benvingut de nou 532 01:00:04,521 --> 01:00:06,523 Ei, alguna cosa no funciona 533 01:00:06,856 --> 01:00:07,691 Incorrecte? 534 01:00:07,857 --> 01:00:09,150 No hi ha ningú al voltant 535 01:00:09,526 --> 01:00:10,360 Ningú? 536 01:00:12,070 --> 01:00:14,197 Som els únics a l'escola! 537 01:00:14,364 --> 01:00:15,365 Els únics! 538 01:01:01,244 --> 01:01:02,746 Què dimonis està passant! 539 01:01:11,296 --> 01:01:12,922 Has de fer broma! 540 01:01:13,590 --> 01:01:15,216 Has de fer broma! 541 01:01:48,792 --> 01:01:50,126 Això no pot ser correcte 542 01:01:51,711 --> 01:01:53,880 Aquest és el mateix passadís que abans! 543 01:03:41,154 --> 01:03:42,238 Què dimonis! 544 01:03:49,204 --> 01:03:51,081 Atureu-ho! Atureu-ho! 545 01:04:23,363 --> 01:04:24,614 Què és això? 546 01:04:27,033 --> 01:04:28,451 Què dimonis és? 547 01:04:39,254 --> 01:04:40,797 "Any 1 Classe 4" 548 01:04:44,676 --> 01:04:47,929 Per què estem tancats? 549 01:04:49,139 --> 01:04:50,974 Què està passant? 550 01:04:53,184 --> 01:04:54,644 Estem sent castigats 551 01:04:55,103 --> 01:04:56,146 Castigat? 552 01:04:57,647 --> 01:04:58,815 Nosaltres... 553 01:05:00,025 --> 01:05:02,444 estaven rient i deien tonteries 554 01:05:03,153 --> 01:05:04,320 Tonteria? 555 01:05:18,585 --> 01:05:20,503 Això abans era un hospital i... 556 01:05:21,796 --> 01:05:24,341 hi va haver un incident de gas al costat a la classe 4 557 01:05:27,010 --> 01:05:28,511 Per això aquests tres... 558 01:05:29,888 --> 01:05:31,181 com si dormia 559 01:05:31,348 --> 01:05:32,515 Aguanta! 560 01:05:33,224 --> 01:05:35,185 La història de la classe 4 és certa! 561 01:05:36,770 --> 01:05:38,521 Hem atret això? 562 01:05:40,523 --> 01:05:43,360 És aquest Kotodama com va dir la Mei? 563 01:05:44,194 --> 01:05:45,862 Calma tothom 564 01:05:47,530 --> 01:05:50,033 Ara no podem sortir d'aquí 565 01:05:55,455 --> 01:05:57,040 I això és culpa meva ara? 566 01:05:58,500 --> 01:06:01,336 La història de l'habitació 42 de l'hotel 567 01:06:01,836 --> 01:06:04,547 Tu dius que la meva història és la causa d'això? 568 01:06:04,714 --> 01:06:06,216 Ella no va dir això 569 01:06:07,384 --> 01:06:10,887 Era només una història inventada 570 01:06:11,388 --> 01:06:14,224 No hi ha l'habitació 42 tancada... 571 01:06:14,516 --> 01:06:16,226 i mai he sentit la veu de dona 572 01:06:16,393 --> 01:06:17,560 Idiota! 573 01:06:18,561 --> 01:06:21,064 Això és exactament el que és Kotodama! 574 01:06:24,693 --> 01:06:26,403 Alguna cosa va dir sense cura... 575 01:06:28,363 --> 01:06:29,906 que esdevé real 576 01:06:36,371 --> 01:06:37,580 Ho farem sortir d'aquesta aula? 577 01:06:38,081 --> 01:06:39,416 Hauríem 578 01:06:40,125 --> 01:06:42,919 Aquí és on vam explicar històries estranyes 579 01:06:43,128 --> 01:06:44,170 Sí 580 01:07:15,243 --> 01:07:17,871 "Sala de difusió" 581 01:08:13,343 --> 01:08:14,636 Què és això? 582 01:08:15,762 --> 01:08:17,013 No sé 583 01:08:20,016 --> 01:08:21,643 Ens estan mirant 584 01:08:28,191 --> 01:08:29,526 Merda. Ens podrien denunciar 585 01:08:29,693 --> 01:08:30,735 Espera 586 01:08:32,362 --> 01:08:34,030 Els passa el mateix 587 01:08:41,871 --> 01:08:43,039 Què és? 588 01:09:29,836 --> 01:09:32,255 Què fas aquí? 589 01:09:33,506 --> 01:09:36,551 El mateix per a tu. Què fas aquí? 590 01:09:40,096 --> 01:09:42,098 Igual que tu 591 01:09:42,724 --> 01:09:43,933 Què vols dir? 592 01:09:44,851 --> 01:09:47,270 Vam entrar a l'escola... 593 01:09:47,395 --> 01:09:49,439 per curiositat 594 01:09:50,023 --> 01:09:52,108 Què vols dir, curiositat? 595 01:09:52,609 --> 01:09:54,778 Aquí som estudiants 596 01:09:59,741 --> 01:10:01,951 Com sortim d'aquí? 597 01:10:03,536 --> 01:10:05,622 No podem obrir cap de les portes 598 01:10:06,373 --> 01:10:08,291 No ho sabem 599 01:10:09,626 --> 01:10:12,379 Però aquí sou estudiants, oi? 600 01:10:12,504 --> 01:10:13,797 Deixa-ho 601 01:10:18,385 --> 01:10:19,803 Alguna cosa no els va bé 602 01:10:23,765 --> 01:10:24,974 Hola 603 01:10:26,601 --> 01:10:29,312 Hola, Kitayamada High School 604 01:10:30,063 --> 01:10:32,107 Què és això? 605 01:10:32,482 --> 01:10:33,441 Què és què? 606 01:10:34,651 --> 01:10:35,985 Qui és? 607 01:10:36,111 --> 01:10:38,113 Em dic Shiori 608 01:10:39,614 --> 01:10:40,782 Has sentit alguna cosa? 609 01:10:44,160 --> 01:10:46,496 Sóc graduat d'aquesta escola 610 01:10:47,831 --> 01:10:52,002 Ara, és una escola sense alumnes 611 01:10:54,462 --> 01:10:55,505 Però... 612 01:10:56,464 --> 01:11:00,969 està ple dels records dels seus graduats 613 01:11:01,845 --> 01:11:03,847 Una escola sense alumnes? 614 01:11:05,348 --> 01:11:08,643 Per desgràcia... 615 01:11:10,770 --> 01:11:15,025 el meu any va ser l'últim any de graduació 616 01:11:16,818 --> 01:11:20,363 Va dir, darrer any de graduació? 617 01:11:23,241 --> 01:11:25,035 Aquest edifici escolar... 618 01:11:26,745 --> 01:11:30,331 només existirà en els nostres records 619 01:11:33,293 --> 01:11:34,878 Escola secundària Kitayamada... 620 01:11:36,296 --> 01:11:39,215 serà una escola que només queda en els nostres records 621 01:11:41,051 --> 01:11:42,385 Quina tonteria és aquesta? 622 01:11:43,386 --> 01:11:46,556 Què vol dir ella, una escola només en memòria? 623 01:11:47,724 --> 01:11:49,893 No som la memòria d'un altre! 624 01:11:50,977 --> 01:11:52,562 Què els passa? 625 01:11:53,646 --> 01:11:55,190 De què parlen? 626 01:11:57,108 --> 01:11:59,027 Anem, abans que nosaltres també ens tornem bojos 627 01:12:05,575 --> 01:12:06,910 Aviat... 628 01:12:08,036 --> 01:12:10,038 l'edifici de l'escola desapareixerà 629 01:12:10,830 --> 01:12:12,415 Desaparèixer? 630 01:12:13,041 --> 01:12:14,918 Aquest edifici antic... 631 01:12:15,919 --> 01:12:17,921 tan familiaritzat per a tots els seus graduats... 632 01:12:19,005 --> 01:12:21,424 s'enderrocarà aviat 633 01:12:22,175 --> 01:12:23,426 Enderrocat? 634 01:12:23,760 --> 01:12:26,096 Quan es va decidir això? 635 01:12:27,639 --> 01:12:31,434 Els tres anys Vaig passar aquí van ser genial 636 01:12:34,604 --> 01:12:35,939 Tanmateix... 637 01:12:37,857 --> 01:12:39,275 als graduats... 638 01:12:40,777 --> 01:12:42,779 no tots els records... 639 01:12:44,030 --> 01:12:46,616 van ser agradables 640 01:12:47,701 --> 01:12:49,536 "Diari 1988" 641 01:12:49,786 --> 01:12:50,954 Avui... 642 01:12:52,455 --> 01:12:57,293 quan llegeixo el diari de la meva mare, que també es va graduar aquí... 643 01:12:59,087 --> 01:13:04,092 Vaig descobrir el trist record d'aquesta escola 644 01:13:05,885 --> 01:13:07,637 S'han acabat els exàmens de final de quadrimestre... 645 01:13:09,139 --> 01:13:13,435 després de l'escola un dia d'estiu prop del final del semestre... 646 01:13:14,894 --> 01:13:16,479 va passar l'accident 647 01:13:17,272 --> 01:13:18,314 Accident 648 01:13:19,441 --> 01:13:20,817 Va ser... 649 01:13:21,818 --> 01:13:23,153 durant la classe d'anglès 650 01:13:24,487 --> 01:13:26,239 Es va filtrar gas a l'aula... 651 01:13:27,824 --> 01:13:31,953 matant estudiants en un accident terrible 652 01:13:33,163 --> 01:13:34,664 Una fuita de gas? 653 01:13:35,790 --> 01:13:37,167 Aquest accident... 654 01:13:38,376 --> 01:13:39,753 És el... 655 01:13:40,337 --> 01:13:41,796 que Yuji estava parlant? 656 01:13:43,673 --> 01:13:45,008 La meva mare... 657 01:13:46,676 --> 01:13:48,511 era alumne de 1r de 4t 658 01:13:50,055 --> 01:13:52,349 La classe en l'accident 659 01:13:53,266 --> 01:13:54,351 És mentida! 660 01:13:55,727 --> 01:13:57,187 Què passa, Yuji? 661 01:14:10,825 --> 01:14:11,993 Aquell dia... 662 01:14:13,495 --> 01:14:14,871 la classe de la mare... 663 01:14:17,290 --> 01:14:19,042 Va desaparèixer 1r 4t 664 01:14:24,255 --> 01:14:25,256 Ella... 665 01:14:26,883 --> 01:14:29,552 va registrar aquell dia al seu diari 666 01:14:31,596 --> 01:14:33,181 Per casualitat, aquell dia... 667 01:14:34,683 --> 01:14:35,684 ella... 668 01:14:36,643 --> 01:14:39,187 es va refredar i es va quedar a casa 669 01:14:40,980 --> 01:14:42,899 I així es va escapar de l'accident 670 01:14:46,319 --> 01:14:47,362 Però... 671 01:14:49,614 --> 01:14:51,074 en un instant... 672 01:14:52,158 --> 01:14:54,244 se la va tirar les profunditats de la solitud 673 01:15:00,125 --> 01:15:01,543 A la meva mare... 674 01:15:03,378 --> 01:15:07,382 per descomptat, perdent els seus amics íntims des de l'escola mitjana... 675 01:15:09,926 --> 01:15:12,262 i després tota la classe 4... 676 01:15:14,764 --> 01:15:16,599 va ser realment dolorós 677 01:15:16,975 --> 01:15:18,268 Atureu-ho! 678 01:15:18,977 --> 01:15:19,978 Però... 679 01:15:21,354 --> 01:15:23,523 La teva història era certa, oi? 680 01:15:31,948 --> 01:15:33,116 Me'l vaig inventar 681 01:15:36,244 --> 01:15:37,620 Era una història inventada 682 01:15:41,374 --> 01:15:43,960 Per descomptat, era una història inventada! 683 01:15:45,128 --> 01:15:47,130 Una història explicada es fa real 684 01:15:49,007 --> 01:15:50,091 Kotodama 685 01:15:50,300 --> 01:15:51,634 Les paraules el van atreure! 686 01:15:51,801 --> 01:15:53,094 Calla! 687 01:15:54,471 --> 01:15:55,805 Deixa les teves tonteries! 688 01:16:01,519 --> 01:16:02,479 mare... 689 01:16:05,106 --> 01:16:07,150 quan va entrar aquí a la primavera... 690 01:16:09,152 --> 01:16:10,612 els quatre amics... 691 01:16:11,988 --> 01:16:14,324 va prendre monedes de 10 iens encunyades aquell any... 692 01:16:15,033 --> 01:16:17,118 els va col·locar al palmell de les seves mans... 693 01:16:18,661 --> 01:16:20,497 i van prometre la seva amistat... 694 01:16:21,956 --> 01:16:25,001 amb monedes de 10 iens datades el 1988 695 01:16:25,877 --> 01:16:27,671 1988? 696 01:16:27,962 --> 01:16:30,340 1988, què? 697 01:16:31,132 --> 01:16:33,009 Ara som l'any 1988! 698 01:16:33,385 --> 01:16:37,972 Així és! Aquest any és el 1988! 699 01:16:41,518 --> 01:16:43,019 Així que ella diu... 700 01:16:44,688 --> 01:16:48,316 acaba de passar l'incident del gas? 701 01:16:49,109 --> 01:16:50,193 Què està passant? 702 01:16:52,028 --> 01:16:54,364 Ei, que algú ho expliqui! 703 01:17:02,205 --> 01:17:03,540 La meva mare... 704 01:17:05,625 --> 01:17:08,211 va morir l'any passat 705 01:17:12,257 --> 01:17:13,550 Ella... 706 01:17:15,218 --> 01:17:17,220 guardava aquestes precioses monedes de 10 iens... 707 01:17:18,138 --> 01:17:21,725 fins al final 708 01:17:26,229 --> 01:17:27,355 Avui... 709 01:17:28,690 --> 01:17:32,068 Vaig descobrir aquestes monedes de 10 iens deixat a mi... 710 01:17:33,319 --> 01:17:36,072 i, per primera vegada, el seu significat 711 01:17:38,366 --> 01:17:39,701 I avui, 18 de juliol... 712 01:17:41,369 --> 01:17:43,913 és el dia de l'accident 713 01:17:46,249 --> 01:17:49,210 Així que vaig decidir venir aquí... 714 01:17:52,672 --> 01:17:54,090 en nom de la meva mare 715 01:17:55,383 --> 01:17:57,093 per expressar el seu agraïment... 716 01:18:00,764 --> 01:18:05,435 a la desapareguda classe 4 d'any 1 de 1988 717 01:18:17,447 --> 01:18:18,448 Sobretot... 718 01:18:20,617 --> 01:18:22,786 les noies que estaven a prop seu... 719 01:18:25,121 --> 01:18:27,749 i els propietaris de les altres tres monedes de 10 iens 720 01:18:29,209 --> 01:18:30,251 Ayano 721 01:18:31,711 --> 01:18:33,129 Miyu 722 01:18:34,589 --> 01:18:35,799 Yuri 723 01:18:39,803 --> 01:18:41,805 Moltes gràcies... 724 01:18:43,807 --> 01:18:45,809 per ser bons amics de la meva mare 725 01:18:47,727 --> 01:18:48,978 Ella... 726 01:18:51,314 --> 01:18:56,152 solia somiar amb retrobar-te fins al final... 727 01:18:57,195 --> 01:18:59,322 així va escriure al seu diari 728 01:19:02,117 --> 01:19:05,328 Si la veus allà... 729 01:19:06,705 --> 01:19:10,792 si us plau torneu a ser bons amics 730 01:19:15,797 --> 01:19:16,840 Mai no... 731 01:19:18,967 --> 01:19:21,177 oblidar-te 732 01:19:25,473 --> 01:19:26,641 Gràcies... 733 01:19:31,021 --> 01:19:32,147 i adéu 734 01:19:38,695 --> 01:19:39,612 Digues... 735 01:19:41,573 --> 01:19:43,199 quin any és exactament ara? 736 01:19:45,535 --> 01:19:48,538 No és el 1988? 737 01:19:52,292 --> 01:19:54,044 Això vol dir que estic a la classe 4? 738 01:19:55,086 --> 01:19:57,213 Ella també em va anomenar! 739 01:19:57,881 --> 01:19:59,215 Jo també estic a la classe 4? 740 01:19:59,758 --> 01:20:01,718 Això vol dir jo també? 741 01:20:01,843 --> 01:20:03,219 Deixa de dir tonteries! 742 01:20:06,222 --> 01:20:07,891 La classe 4 ha mort! 743 01:20:12,520 --> 01:20:15,398 Què dimonis està passant! 744 01:20:18,777 --> 01:20:20,403 Què dimonis som? 745 01:20:23,490 --> 01:20:24,741 Contesteu-me! 746 01:20:27,577 --> 01:20:29,412 Algú em respongui! 747 01:20:30,914 --> 01:20:32,374 Contesteu-me! 748 01:20:36,586 --> 01:20:38,922 Què és exactament l'any 1... 749 01:20:40,090 --> 01:20:41,216 Aula de 4t? 750 01:21:21,673 --> 01:21:24,509 "18 de juliol de 1988" 751 01:21:24,676 --> 01:21:28,430 És el dia de l'accident 752 01:21:52,662 --> 01:21:53,997 "Any 1 Classe 4" 753 01:21:59,419 --> 01:22:01,796 Això és real? 754 01:22:02,255 --> 01:22:04,466 Calla i mira 755 01:22:14,142 --> 01:22:18,480 Aquesta és l'aula de 1r, classe 4, Kitayamada High 756 01:22:18,855 --> 01:22:23,193 Som estudiants d'aquesta classe, Yuri, Miyu i Ayano 757 01:22:24,694 --> 01:22:27,322 Això és abans de l'accident 758 01:22:27,447 --> 01:22:31,368 Hi ha algú? Si us plau, respon 759 01:22:35,663 --> 01:22:36,623 Sí 760 01:22:37,374 --> 01:22:40,126 Hola, hi ha algú! 761 01:22:40,251 --> 01:22:42,545 La mouen ells mateixos? 762 01:22:44,047 --> 01:22:47,008 Qui ets? 763 01:22:50,512 --> 01:22:51,888 D... E... 764 01:22:53,181 --> 01:22:54,516 V... jo... 765 01:22:56,768 --> 01:22:57,894 L... 766 01:22:58,103 --> 01:22:58,895 Diable! 767 01:22:59,062 --> 01:23:00,397 No és el senyor Ouija? 768 01:23:00,563 --> 01:23:03,400 La primera vegada que he sentit parlar del diable 769 01:23:04,234 --> 01:23:08,405 Per cert, t'has oblidat de dir Ouija, Ouija a la sortida 770 01:23:08,905 --> 01:23:11,199 I t'has oblidat de dibuixar la porta del santuari 771 01:23:11,324 --> 01:23:14,577 Tot i així, segur que serà l'esperit del tauler Ouija 772 01:23:14,828 --> 01:23:18,707 Miyu, no hauries de parlar amb ningú altrament mentre està en contacte 773 01:23:19,332 --> 01:23:22,585 És molt seriosa 774 01:23:23,420 --> 01:23:27,257 Però està realment bé contactar amb el Diable? 775 01:23:27,966 --> 01:23:29,926 No agafarà alguna cosa preciós de tu? 776 01:23:32,303 --> 01:23:35,265 Digues, aturem-nos 777 01:23:35,432 --> 01:23:36,349 Tinc por 778 01:23:36,516 --> 01:23:37,892 No hauries de dir això 779 01:23:38,059 --> 01:23:39,769 Encara estem en contacte 780 01:23:39,978 --> 01:23:41,104 El diable et pot escoltar 781 01:23:44,774 --> 01:23:46,109 Què estàs fent? 782 01:23:46,901 --> 01:23:47,944 No ens filmis 783 01:23:50,447 --> 01:23:54,117 Qui està enamorat de Yuri? 784 01:23:55,285 --> 01:23:58,246 Atureu-ho! OMS? No ho preguntis! 785 01:24:01,166 --> 01:24:03,918 Jo... M... 786 01:24:04,961 --> 01:24:05,962 P... 787 01:24:06,963 --> 01:24:08,423 Imp? Qui és això? 788 01:24:08,757 --> 01:24:10,300 El mateix diable? 789 01:24:11,718 --> 01:24:14,304 Vinga, aturem-nos ara 790 01:24:14,637 --> 01:24:18,808 No. Si pares a mitja sessió, has de demanar disculpes 791 01:24:19,351 --> 01:24:21,644 Sí, és groller amb el esperit del tauler Ouija 792 01:24:22,020 --> 01:24:24,481 No és l'esperit d'Ouija... el diable! 793 01:24:38,370 --> 01:24:40,497 Hola, estàs d'acord? 794 01:24:43,458 --> 01:24:45,502 Miyu, mira amunt! 795 01:24:45,627 --> 01:24:47,295 Què passa Miyu? 796 01:24:53,593 --> 01:24:55,845 Uau! Realment sou tots uns covards! 797 01:24:56,930 --> 01:24:58,598 No hauríeu de fer un embolic així! 798 01:24:58,723 --> 01:24:59,641 Increïble 799 01:24:59,766 --> 01:25:02,519 Em rendeixo. Sigui pel teu propi cap! 800 01:25:02,686 --> 01:25:04,312 Cuida'ls 801 01:25:05,522 --> 01:25:08,024 Ho sento. Em va equivocar 802 01:25:10,026 --> 01:25:11,027 Ayano 803 01:25:12,737 --> 01:25:15,365 Yuri, no cal que ploris 804 01:25:18,410 --> 01:25:19,869 Deixa de filmar 805 01:25:23,707 --> 01:25:25,500 Ho sento molt 806 01:25:28,336 --> 01:25:29,713 És culpa teva 807 01:25:31,715 --> 01:25:33,717 Què vols dir, Mei? 808 01:25:34,926 --> 01:25:36,052 Mei? 809 01:25:38,722 --> 01:25:40,348 L'has convocat 810 01:25:44,019 --> 01:25:46,021 Ho has humiliat 811 01:25:47,397 --> 01:25:49,399 Per què hi ets? 812 01:25:50,900 --> 01:25:54,362 No estaves a casa amb un refredat, mare? 813 01:25:58,992 --> 01:26:01,244 Què és mare? 814 01:26:01,411 --> 01:26:02,662 "MEI FUJISHIRO" 815 01:26:02,912 --> 01:26:05,248 No estaves a casa amb un refredat? 816 01:26:05,915 --> 01:26:07,584 mare? 817 01:26:36,404 --> 01:26:38,073 L'has convocat 818 01:26:38,948 --> 01:26:40,075 Per què? 819 01:26:41,242 --> 01:26:42,577 Per què jo? 820 01:26:42,827 --> 01:26:44,287 Perquè l'has embrutat 821 01:26:47,832 --> 01:26:48,750 Això fa mal! 822 01:26:48,833 --> 01:26:49,584 Yuri 823 01:26:49,959 --> 01:26:50,960 Ayano 824 01:26:51,294 --> 01:26:53,755 Deixa'm anar! 825 01:26:54,130 --> 01:26:55,632 Fa mal! 826 01:26:55,965 --> 01:26:59,135 Si us plau, deixa anar! 827 01:26:59,344 --> 01:27:01,638 Si us plau, pare! 828 01:27:02,555 --> 01:27:04,641 Deixa'm anar! 829 01:27:05,100 --> 01:27:08,311 Si us plau, pare! Deixa'm anar! 830 01:27:09,896 --> 01:27:12,148 Atureu-ho, si us plau! 831 01:27:13,108 --> 01:27:14,484 Deixa'm anar! 832 01:27:18,488 --> 01:27:19,239 Ayano 833 01:27:19,572 --> 01:27:21,491 Deixa'm anar 834 01:27:22,701 --> 01:27:23,993 Deixa anar 835 01:27:34,087 --> 01:27:36,172 Què és? 836 01:27:36,923 --> 01:27:38,008 Deixa anar 837 01:28:06,077 --> 01:28:06,953 Accident... 838 01:28:08,246 --> 01:28:09,873 Quin accident? 839 01:28:26,222 --> 01:28:27,390 mare... 840 01:28:28,683 --> 01:28:30,226 quin accident? 841 01:29:16,272 --> 01:29:18,108 No va ser cap casualitat! 842 01:29:20,360 --> 01:29:21,277 mare... 843 01:29:23,488 --> 01:29:25,281 què volies dir fuita de gas? 844 01:35:03,536 --> 01:35:04,621 ho recordo 845 01:35:04,996 --> 01:35:07,457 Aquella vegada, nosaltres... 846 01:35:12,295 --> 01:35:14,798 És perquè vas utilitzar el tauler Ouija 847 01:35:15,632 --> 01:35:17,384 No ens culpes 848 01:35:18,426 --> 01:35:19,552 És perquè t'has embolicat 849 01:35:20,136 --> 01:35:21,930 Em culpes ara? 850 01:35:22,472 --> 01:35:23,973 Tots vosaltres 851 01:35:24,474 --> 01:35:26,476 T'has embolicat amb el tauler Ouija! 852 01:35:29,062 --> 01:35:31,106 Després de tot el que t'he dit! 853 01:35:34,484 --> 01:35:35,819 jo... 854 01:35:37,404 --> 01:35:41,991 No he fet res que mereix la mort 855 01:35:45,328 --> 01:35:47,997 Algú és responsable de la meva mort 856 01:35:49,499 --> 01:35:51,835 Per què vaig haver de morir? 857 01:35:54,212 --> 01:35:55,338 Per què? 858 01:35:55,880 --> 01:35:59,676 No ets només tu, jo també he mort! 859 01:36:00,719 --> 01:36:02,178 És una merda! 860 01:36:03,346 --> 01:36:06,975 Hauríeu d'haver mort tots, no jo! 861 01:36:08,226 --> 01:36:09,644 Deixeu de parlar! 862 01:36:11,187 --> 01:36:13,523 Estem tots morts! 863 01:36:14,774 --> 01:36:16,192 Tu també 864 01:36:16,985 --> 01:36:18,319 Tu també 865 01:36:18,987 --> 01:36:20,363 Tu també! 866 01:36:20,572 --> 01:36:21,531 Calla! 867 01:36:24,075 --> 01:36:25,702 Simplement atura-ho! 868 01:38:05,260 --> 01:38:06,302 Per què? 869 01:38:08,054 --> 01:38:10,098 Per què, mare? 870 01:39:15,538 --> 01:39:17,791 Ei, això és de veritat? 871 01:39:17,916 --> 01:39:20,001 Només calla i mira 872 01:39:20,126 --> 01:39:21,378 D'acord 873 01:39:23,171 --> 01:39:27,050 Aquest és l'any 1, classe 4, Kitayamada High 874 01:39:27,300 --> 01:39:32,180 Som alumnes d'aquesta classe. Hi ha algú? 875 01:39:34,849 --> 01:39:35,892 D... E... 876 01:39:36,393 --> 01:39:37,560 V... jo... 877 01:39:38,103 --> 01:39:39,354 L... 878 01:39:39,771 --> 01:39:40,855 Diable! 879 01:39:41,898 --> 01:39:43,566 No és el senyor Ouija? 880 01:39:44,234 --> 01:39:47,654 Qui està enamorat de Yuka? 881 01:39:47,779 --> 01:39:51,032 Atureu-ho! No ho preguntis! 882 01:39:53,243 --> 01:39:54,244 jo... 883 01:39:55,120 --> 01:39:56,246 M... 884 01:39:56,996 --> 01:39:57,872 P... 885 01:39:59,582 --> 01:40:01,042 IMP? Qui és això? 886 01:40:02,877 --> 01:40:04,254 El mateix diable? 887 01:40:04,587 --> 01:40:05,588 Brut 888 01:40:05,964 --> 01:40:07,257 Parem ara 889 01:40:07,424 --> 01:40:09,217 No hauries de dir això 890 01:40:09,634 --> 01:40:12,429 Encara estàs en contacte 891 01:40:12,637 --> 01:40:15,724 Si vols parar, has de demanar perdó 892 01:40:16,975 --> 01:40:20,395 Aleshores, Miharu, tens xicot? 893 01:40:20,937 --> 01:40:22,564 Atureu-ho! 894 01:40:22,689 --> 01:40:25,025 Per què? Corre un rumor... 895 01:40:25,150 --> 01:40:26,526 No n'hi ha! Què? 896 01:40:26,651 --> 01:40:28,945 No? Què passa amb el mes passat... 897 01:40:32,782 --> 01:40:36,786 Què has vist? 898 01:40:41,833 --> 01:40:44,794 Estil de noia de Tòquio 899 01:40:45,420 --> 01:40:49,424 Ayano Konishi 900 01:40:50,425 --> 01:40:54,429 Miyu Yamabe 901 01:40:55,430 --> 01:40:59,434 Hitomi Arai 902 01:41:00,435 --> 01:41:04,439 Yuri Nakae 903 01:41:05,440 --> 01:41:09,444 Mei Shoji 904 01:41:32,008 --> 01:41:36,012 Kohei Takeda 905 01:41:40,767 --> 01:41:44,771 Anna Ishibashi 906 01:41:56,991 --> 01:42:00,995 Història original de Sèrie "Gakkou no Kaidan" (Kodansha KK Bunko) 907 01:42:01,121 --> 01:42:04,124 escrit per Toru Tsunemitsu 908 01:42:05,125 --> 01:42:10,130 Productor executiu Mikio Kobayashi 909 01:42:11,131 --> 01:42:16,136 Productors Shinichi Matsuo / Yoko Matsuo